1 00:00:55,734 --> 00:00:56,474 Dobrý den? 2 00:00:57,536 --> 00:00:58,674 Mládí? 3 00:00:59,505 --> 00:01:00,483 Kdo to je? 4 00:01:00,873 --> 00:01:02,978 Jsem Shaurya! 5 00:01:04,076 --> 00:01:05,248 Který Shaurya? 6 00:01:06,178 --> 00:01:07,953 Shaurya z kanceláře. 7 00:01:08,681 --> 00:01:09,921 Z kanceláře? 8 00:01:10,950 --> 00:01:12,952 Optika. 9 00:01:13,786 --> 00:01:16,699 - Optik? - Ano nebo ne? 10 00:01:18,224 --> 00:01:19,328 Ano! 11 00:01:40,146 --> 00:01:40,886 Co je to? 12 00:01:40,946 --> 00:01:44,894 Viděl jsem jeho číslo v databázi úřadu... 13 00:01:44,984 --> 00:01:47,021 Tak mě napadlo, že ti zavolám A zeptám se vás. 14 00:01:47,086 --> 00:01:48,030 Co? 15 00:01:48,888 --> 00:01:50,333 Myslím... 16 00:01:50,389 --> 00:01:53,063 Myslel jsi, že mi zavoláš ale nepřemýšlel jsi o tom, co říct? 17 00:01:53,125 --> 00:01:55,571 Ne, myslel jsem, když... 18 00:01:56,362 --> 00:01:57,898 Co si myslím o brýlích? 19 00:02:01,333 --> 00:02:04,576 Máte problém s brýlemi? 20 00:02:18,651 --> 00:02:19,493 Mluv se mnou. 21 00:02:20,719 --> 00:02:21,925 Vlastně... 22 00:02:21,987 --> 00:02:23,933 Chci být přáteli. 23 00:02:24,957 --> 00:02:26,994 co? Nechceš mě? 24 00:02:27,059 --> 00:02:28,163 Ne. 25 00:02:28,661 --> 00:02:29,435 Ne? 26 00:02:29,495 --> 00:02:32,374 Myslím... ano... můžeme. 27 00:02:32,965 --> 00:02:34,137 Jste si jistý? 28 00:02:36,735 --> 00:02:37,611 Dobrý den? 29 00:02:37,937 --> 00:02:39,246 Sakra. 30 00:02:53,953 --> 00:02:55,971 Má rád jídlo? 31 00:02:58,857 --> 00:03:00,666 Chawl? 32 00:03:03,829 --> 00:03:04,933 Ano. 33 00:03:06,799 --> 00:03:08,335 Jaký druh jídla? 34 00:03:10,102 --> 00:03:11,342 Všeho druhu. 35 00:03:13,606 --> 00:03:16,450 Podívej, počítej do pěti. 36 00:03:16,508 --> 00:03:18,988 Pokud mi můžete říct moje oblíbené jídlo, 37 00:03:19,044 --> 00:03:20,785 můžete mě vzít na večeři. 38 00:03:21,280 --> 00:03:24,352 Pokud ne, už mi nevolejte. 39 00:03:26,285 --> 00:03:27,593 Rozuměli jste? 40 00:03:29,788 --> 00:03:30,892 1... 41 00:03:32,925 --> 00:03:33,835 2... 42 00:03:35,794 --> 00:03:36,795 3... 43 00:03:38,931 --> 00:03:39,966 4... 44 00:03:40,499 --> 00:03:41,569 Pav Bhaji. 45 00:04:22,107 --> 00:04:24,178 Za 2 měsíce se vdávám. 46 00:04:26,987 --> 00:04:29,698 ZAMČENO 47 00:04:32,184 --> 00:04:33,527 Domluvené manželství? 48 00:04:36,906 --> 00:04:41,911 Překlad a adaptace: Dorula. 49 00:07:18,484 --> 00:07:19,777 co se stalo? 50 00:07:20,385 --> 00:07:21,278 Slyšel jsi to? 51 00:07:21,720 --> 00:07:22,655 co mám slyšet? 52 00:07:23,689 --> 00:07:25,566 - Tohle? - Krysa... 53 00:07:32,898 --> 00:07:34,468 Snažíš se mě vyděsit? 54 00:07:45,978 --> 00:07:46,956 co to je 55 00:07:48,080 --> 00:07:49,753 - Mám je vyhodit? - Ne. 56 00:08:38,931 --> 00:08:40,239 Nevzdávejte se. 57 00:08:41,233 --> 00:08:43,713 Žádná Shaurya. Věci tak nejdou. 58 00:08:43,769 --> 00:08:45,271 Vezmi si mě. 59 00:08:47,272 --> 00:08:48,250 Ano. Vezmi si mě. 60 00:08:48,340 --> 00:08:49,910 - Zbláznil ses? - Proč? 61 00:08:50,142 --> 00:08:51,120 Proč? 62 00:08:51,176 --> 00:08:52,951 jak je to možné? 63 00:08:53,445 --> 00:08:54,651 Proč ne? Vezmi si mě. 64 00:08:55,147 --> 00:08:56,421 A pak se přestěhujeme sem? 65 00:08:56,481 --> 00:08:57,482 Samozřejmě že ne. 66 00:08:58,584 --> 00:09:00,757 Najdeme někde jinde... Seženu nám nový dům. 67 00:09:00,852 --> 00:09:03,958 Shauryo, nemůžeme si to dovolit. 68 00:09:04,189 --> 00:09:05,930 Něco zařídím sám. 69 00:09:06,024 --> 00:09:08,231 Ne Shauryo, to se nemůže stát. Tohle není nějaký... 70 00:09:08,293 --> 00:09:10,466 Noorie, všechno bude v pořádku. Prosím, vezmi si mě... 71 00:09:10,862 --> 00:09:13,274 Odjíždím za dva dny. 72 00:09:13,365 --> 00:09:14,969 Zítra najdu dům. 73 00:09:15,067 --> 00:09:16,273 Nemůžeme... 74 00:09:16,335 --> 00:09:17,780 Noorie, řekni mi jen jednu věc. 75 00:09:18,403 --> 00:09:19,609 miluješ mě? 76 00:09:20,939 --> 00:09:22,145 ano miluji tě 77 00:09:22,241 --> 00:09:24,448 To je vše. To je vše, co potřebujeme. 78 00:09:25,210 --> 00:09:26,529 miluji tě 79 00:09:27,479 --> 00:09:28,906 Bude to náš vlastní dům. 80 00:09:38,490 --> 00:09:41,334 Pokoj a kuchyň. 81 00:09:43,362 --> 00:09:46,366 Teď opravdu nemám velký rozpočet, kolem 15... 82 00:09:48,400 --> 00:09:50,641 Jakmile dostanu svůj plat, Budu si moci dovolit víc. 83 00:09:51,470 --> 00:09:53,973 prosím, pane, zkuste to a... 84 00:09:55,140 --> 00:09:57,620 Prosím, pomozte mi, pane. 85 00:09:57,876 --> 00:10:00,516 S 15 000 to nejde. 86 00:10:00,912 --> 00:10:02,084 Více vám dám později. Po měsíci? 87 00:10:02,147 --> 00:10:05,321 Pokoj s kuchyňkou stojí 20 tisíc. Za 15000 nic nenajdeš... 88 00:10:05,417 --> 00:10:06,862 Ne v této oblasti... 89 00:10:07,719 --> 00:10:08,959 Někde poblíž. 90 00:10:09,021 --> 00:10:10,967 To není možné. 91 00:10:11,023 --> 00:10:12,331 Je to docela naléhavé... 92 00:10:12,691 --> 00:10:15,365 Naléhavé nebo ne, to není možné. 93 00:10:15,594 --> 00:10:16,538 Patnáct? 94 00:10:16,628 --> 00:10:18,630 Plat dostanu za dva týdny. Ale v tuto chvíli... 95 00:10:18,697 --> 00:10:20,836 Pak se vraťte za dva týdny. S 15 000 to nezvládnu 96 00:10:20,932 --> 00:10:23,970 Je to opravdu naléhavé... Jsem si jist, že s vaší pomocí se to podaří 97 00:10:24,036 --> 00:10:25,413 Kdy to potřebujete? 98 00:10:25,470 --> 00:10:27,711 - Dnes. dnes večer... - Dnes? 99 00:10:27,806 --> 00:10:29,308 Proto je to velmi naléhavé. 100 00:10:29,608 --> 00:10:30,848 prosím pane... 101 00:10:30,909 --> 00:10:32,650 Máte záruku? 102 00:10:33,345 --> 00:10:36,326 Teď to nemám, ale jakmile dostanu plat... 103 00:10:36,381 --> 00:10:39,521 Nemáte záruční částku, máte rozpočet jen 15 000 104 00:10:39,584 --> 00:10:42,360 a dnes potřebujete byt. To se nestane. 105 00:10:42,421 --> 00:10:44,298 Budu se vdávat, proto... 106 00:10:44,356 --> 00:10:45,630 Nevzdávejte se. 107 00:10:47,626 --> 00:10:48,730 -Pane, prosím... - To není možné. 108 00:10:48,827 --> 00:10:49,805 Prosím o malou pomoc... 109 00:10:49,861 --> 00:10:51,169 počkám. 110 00:11:03,942 --> 00:11:06,145 Ahoj. ahoj... 111 00:11:13,018 --> 00:11:14,861 - Hledáte byt? - Ano. 112 00:11:14,953 --> 00:11:16,455 Dám mu jeden za 15 000. 113 00:11:16,788 --> 00:11:18,859 - Kde? - Tady, poblíž... 114 00:11:19,458 --> 00:11:20,960 přijít Není problém. 115 00:11:25,363 --> 00:11:27,365 Je s tímto bytem problém? 116 00:11:27,466 --> 00:11:28,843 Žádný problém. 117 00:11:28,934 --> 00:11:31,710 Můžete tam žít 3 měsíce. Nikdo nic neřekne. 118 00:11:33,238 --> 00:11:34,512 Jedná se o nový byt. 119 00:11:34,573 --> 00:11:35,608 - Nový? - Ano. 120 00:11:43,115 --> 00:11:44,560 Toto je budova. 121 00:11:52,657 --> 00:11:53,658 přijít 122 00:11:59,264 --> 00:12:00,334 strýčku! 123 00:12:02,000 --> 00:12:03,707 Je téměř hluchý. 124 00:12:05,403 --> 00:12:06,973 Je budova prázdná? 125 00:12:07,706 --> 00:12:09,913 Připravuje se 2 roky... 126 00:12:10,409 --> 00:12:12,480 ale je tu problém s nájemní smlouvou. 127 00:12:12,711 --> 00:12:15,624 Případ u soudu. Zatím tedy neexistuje žádný list vlastnictví. 128 00:12:15,680 --> 00:12:19,321 Ale to není problém. Můžete se zde pohodlně ubytovat. 129 00:12:19,584 --> 00:12:21,461 Toto je byt makléře. 130 00:12:21,720 --> 00:12:25,395 Koupil to, ale nikdy to nepřišlo. Bereme to společně. 131 00:12:25,991 --> 00:12:27,868 Nebude problém�? 132 00:12:27,959 --> 00:12:29,370 Žádný problém. 133 00:12:29,461 --> 00:12:31,338 Nikdy sem nepřijde. O všechno se starám. 134 00:12:31,797 --> 00:12:35,836 Voda přichází ráno��. 135 00:12:35,934 --> 00:12:37,538 Elektřina je k dispozici 24 hodin denně. 136 00:12:37,636 --> 00:12:40,014 K dispozici je televize, lednice, klimatizace. 137 00:12:40,939 --> 00:12:42,714 - Jsi si jistý, že nebude žádný problém? - Žádný problém. 138 00:12:42,808 --> 00:12:45,118 Kdyby se něco objevilo, jsem tady. 139 00:12:55,253 --> 00:12:56,061 Co se stalo? 140 00:12:56,421 --> 00:12:57,957 Nic. Trochu se to zadrhlo. 141 00:12:59,624 --> 00:13:01,103 - Je klíč správný? - Ano. 142 00:13:06,331 --> 00:13:09,244 Tohle je lobby 143 00:13:10,001 --> 00:13:11,605 Odtud vychází slunce... 144 00:13:11,703 --> 00:13:12,875 televizi. 145 00:13:17,642 --> 00:13:18,586 Tohle je kuchyně... 146 00:13:18,677 --> 00:13:21,283 má lednici a sporák. 147 00:13:26,852 --> 00:13:30,527 Toto je druhá ložnice s připojenou koupelnou. 148 00:13:40,131 --> 00:13:41,610 Druhá koupelna. 149 00:13:53,445 --> 00:13:57,916 Vypadla pojistka. Jdu to opravit. 150 00:15:10,589 --> 00:15:12,262 odešel jsem. 151 00:15:12,691 --> 00:15:14,102 Kde? 152 00:15:14,659 --> 00:15:16,332 Něco naléhavého v práci. 153 00:15:18,396 --> 00:15:19,739 To nejdůležitější... 154 00:15:19,798 --> 00:15:21,675 nikdy se nevzdávej. 155 00:15:21,967 --> 00:15:24,743 Dobrodružství neznamená to, co se tam děje, 156 00:15:25,370 --> 00:15:26,815 ale co se stane... 157 00:15:27,172 --> 00:15:28,412 zde. 158 00:15:28,640 --> 00:15:30,620 Odvážní přežijí. 159 00:15:31,009 --> 00:15:33,683 Slabí umírají. 160 00:15:33,845 --> 00:15:37,520 Na konci show jsem Hawk McNab "Divoký svět". 161 00:16:54,477 --> 00:16:57,396 Baterie je vybitá. 162 00:17:17,515 --> 00:17:18,667 Sakra! 163 00:17:54,652 --> 00:17:56,029 Hovno! 164 00:19:19,838 --> 00:19:20,714 Ahoj? 165 00:19:20,805 --> 00:19:21,943 Shaurya. 166 00:19:22,040 --> 00:19:23,747 - Mládí. poslouchej... - Volal jsem ti a myslím... 167 00:19:23,808 --> 00:19:25,651 - Poslouchej, jdu. - Musím na nádraží. 168 00:19:25,743 --> 00:19:27,916 Víno. jsem na cestě... 169 00:19:27,979 --> 00:19:29,151 Pojďte rychle! 170 00:20:20,665 --> 00:20:22,042 Bože... 171 00:21:12,250 --> 00:21:14,389 Pojď... pojď... 172 00:22:00,832 --> 00:22:02,038 no tak... 173 00:22:40,638 --> 00:22:42,345 Prosím... odpověz... 174 00:22:45,376 --> 00:22:46,616 prosím... 175 00:23:05,930 --> 00:23:07,967 Dobrý den, pane Shauryo, vítejte ve službě Just Dial. 176 00:23:08,032 --> 00:23:12,777 Potřebuji číslo zámku. Moje dveře jsou zablokované. 177 00:23:12,870 --> 00:23:15,578 Pane Shauryo, chcete to zopakovat? 178 00:23:15,640 --> 00:23:20,555 Potřebuji rychle číslo zámku. 179 00:23:21,079 --> 00:23:23,286 Žába se zlomila. 180 00:23:23,347 --> 00:23:26,453 Potřebujete číslo zámku? 181 00:23:26,517 --> 00:23:27,962 Ano, zámek. 182 00:23:28,019 --> 00:23:31,626 Chcete, aby vám zvonil zámek? Nebo chcete informace prostřednictvím SMS? 183 00:23:31,689 --> 00:23:34,693 Ano, prosím. Pošlete mi zprávu a požádejte ho, aby zavolal. 184 00:23:35,336 --> 00:23:36,967 Ahoj? Ahoj? Neslyším tě. 185 00:23:37,028 --> 00:23:39,440 Moje baterie je vybitá. Prosím o urychlené zaslání. 186 00:23:39,497 --> 00:23:41,170 Pošlu vám číslo. 187 00:23:41,466 --> 00:23:42,171 děkuji. 188 00:23:42,266 --> 00:23:45,770 Pane Shauryo, rád bych vám oznámil dobrou zprávu, vyhráli jste 2 lístky na film. 189 00:23:45,837 --> 00:23:48,215 Rychle odešlete číslo. 190 00:23:48,306 --> 00:23:49,546 Děkuju. 191 00:23:50,108 --> 00:23:51,052 Ten idiot. 192 00:24:03,621 --> 00:24:04,725 Já jsem zámek. 193 00:24:04,822 --> 00:24:07,769 Potřebuji číslo zámku. 194 00:24:07,859 --> 00:24:09,930 Chci říct, mohl bys jeden poslat? 195 00:24:09,994 --> 00:24:12,133 Chceš, abych vyrobil klíč, nebo zlomil žábu? 196 00:24:12,230 --> 00:24:13,800 Žába je zaseknutá. 197 00:24:13,898 --> 00:24:16,936 Je to rozbité zevnitř A klíč je venku. 198 00:24:17,001 --> 00:24:19,504 Pokud je klíč venku, budeme muset rozbít žábu. 199 00:24:19,604 --> 00:24:21,777 Ano, musíš zlomit svou žábu. Pošlete někoho. 200 00:24:21,839 --> 00:24:23,147 V jaké oblasti se nacházíte? 201 00:24:23,241 --> 00:24:26,916 - Jsem v Prabhadevi. - Kde přesně? 202 00:24:27,345 --> 00:24:28,619 Vedle Siddhivinayak... 203 00:24:29,480 --> 00:24:31,653 Ano, Siddhivinayak! 204 00:24:34,986 --> 00:24:36,431 Ne, ne, ne. 205 00:25:13,591 --> 00:25:14,894 Hovno! 206 00:26:07,845 --> 00:26:09,156 Hlídače! 207 00:26:10,414 --> 00:26:11,722 Hlídače! 208 00:26:19,657 --> 00:26:21,330 Dobrý den, stráže! 209 00:26:23,561 --> 00:26:24,904 Stráž... 210 00:26:28,032 --> 00:26:29,670 Dobrý den! 211 00:26:32,169 --> 00:26:34,115 je tam někdo 212 00:26:44,615 --> 00:26:46,856 Pomozte mi! 213 00:26:50,588 --> 00:26:52,499 je tu někdo? 214 00:26:56,060 --> 00:26:58,267 Dobrý den! 215 00:27:28,326 --> 00:27:29,737 Hej ty! 216 00:27:31,629 --> 00:27:33,006 Ahoj! 217 00:27:36,834 --> 00:27:38,313 Ahoj! 218 00:27:38,836 --> 00:27:40,645 Ahoj? 219 00:27:42,940 --> 00:27:43,975 Tady nahoře! 220 00:27:44,709 --> 00:27:45,881 Zde! 221 00:27:47,445 --> 00:27:50,426 jsem tady. tady... 222 00:27:52,650 --> 00:27:54,493 Dobrý den! 223 00:28:47,404 --> 00:28:49,008 Hlídače! 224 00:28:56,447 --> 00:28:57,653 Ahoj! 225 00:29:01,952 --> 00:29:03,090 Ahoj! 226 00:29:03,487 --> 00:29:07,663 Ahoj, červené triko! 227 00:29:09,093 --> 00:29:10,128 Ahoj! 228 00:29:18,736 --> 00:29:19,908 Strýc! 229 00:29:20,905 --> 00:29:21,975 Ahoj! 230 00:29:24,041 --> 00:29:25,543 Ahoj! 231 00:29:26,811 --> 00:29:28,586 Ahoj! 232 00:30:19,463 --> 00:30:20,703 Pomoc! 233 00:30:21,766 --> 00:30:22,836 Pomoc! 234 00:30:28,606 --> 00:30:29,676 Pomoc! 235 00:31:36,307 --> 00:31:37,308 Hlídače! 236 00:31:38,175 --> 00:31:39,176 Hlídače! 237 00:31:41,011 --> 00:31:41,887 Ahoj! 238 00:31:42,079 --> 00:31:43,251 Dobrý den, stráže! 239 00:34:17,735 --> 00:34:19,112 Hlídače! 240 00:34:38,422 --> 00:34:40,732 Hlídače! Hlídače! 241 00:34:44,962 --> 00:34:46,737 Hlídače! 242 00:36:20,476 --> 00:36:22,353 Pomoc, Swarg 3501. 243 00:40:07,684 --> 00:40:09,163 Ahoj... Tady... 244 00:40:09,853 --> 00:40:11,127 prosím... 245 00:45:33,777 --> 00:45:35,415 Tam dole...dole... 246 00:46:08,144 --> 00:46:09,316 Dobrý den! 247 00:50:53,029 --> 00:50:54,201 Ahoj! 248 00:50:55,631 --> 00:50:56,974 - Dobrý den? - Ano. 249 00:50:57,533 --> 00:50:59,688 - Tady jsou byty Swargů? - Cože? 250 00:50:59,855 --> 00:51:02,108 - Tady jsou byty Swargů? - Ano. 251 00:51:02,483 --> 00:51:03,450 Bydlí tu někdo? 252 00:51:03,692 --> 00:51:04,684 Nikdo tu nebydlí. 253 00:51:05,986 --> 00:51:07,045 Nikdo? 254 00:51:07,196 --> 00:51:11,920 Pracuji zde 2 roky. Nikdo tu nebydlí. 255 00:51:11,992 --> 00:51:12,959 Prosím, odcházím. 256 00:52:41,749 --> 00:52:43,182 je tu někdo 257 00:58:40,483 --> 00:58:41,567 Jezte znovu! 258 00:59:11,227 --> 00:59:15,039 Evoluce homo sapiens je událost opravdu pozoruhodné. 259 00:59:15,097 --> 00:59:19,068 Jak víme od Charlese Darwina, je o přežití nejschopnějších. 260 00:59:19,168 --> 00:59:22,081 A teď, co když prozkoumá divočinu 261 00:59:22,171 --> 00:59:23,582 A dojdou nám zásoby? 262 00:59:23,672 --> 00:59:26,312 Řekněme, že jsem v saharské poušti nebo v amazonském pralese, 263 00:59:26,408 --> 00:59:28,217 nebo dokonce uvízl v malé místnosti. 264 00:59:28,477 --> 00:59:31,253 Co dělat pro ten životně důležitý zdroj jídla 265 00:59:31,347 --> 00:59:32,382 řeknu vám to. 266 00:59:32,448 --> 00:59:33,358 Šváb! 267 00:59:33,749 --> 00:59:36,229 Tenhle malý kluk je nabitý bílkovinami. 268 00:59:36,285 --> 00:59:39,061 Nejen to, ale můžete přežít měsíc bez jídla. 269 00:59:39,208 --> 00:59:40,876 Ty, příteli, nemůžeš. 270 00:59:40,956 --> 00:59:42,044 Co tedy navrhuji? 271 00:59:42,091 --> 00:59:45,548 Doporučuji si to vzít, dát si to na jazyk a... 272 01:09:49,931 --> 01:09:52,154 - Už jsi někdy jedl kuře? - Ne. 273 01:09:52,200 --> 01:09:53,447 proč? 274 01:09:53,835 --> 01:09:56,281 Nikdo z mé rodiny to zatím nejí. 275 01:09:57,238 --> 01:09:58,080 Proč? 276 01:09:58,907 --> 01:10:00,853 Je to proti našemu náboženství. 277 01:10:02,177 --> 01:10:04,953 Ale mám náboženské přátele. Jedí také nevegetariánské jídlo. 278 01:10:05,847 --> 01:10:09,226 Je to jejich špatná karma. Jednou na to doplatí. 279 01:10:09,718 --> 01:10:12,198 Takže jsem měl taky špatnou karmu proč jíš kuře? 280 01:10:12,654 --> 01:10:14,190 To neříkám. 281 01:10:15,390 --> 01:10:19,463 Jsi hezká holka, tak se to vyrovná. 282 01:10:19,528 --> 01:10:22,372 a ty jsi zlý člověk ale nejez kuře... 283 01:10:22,964 --> 01:10:24,875 takže se to vyrovnává. 284 01:10:26,668 --> 01:10:28,670 Jste jedním z těch lidí? 285 01:10:30,639 --> 01:10:32,585 Co znamená zákaz hovězího masa? 286 01:10:32,908 --> 01:10:34,012 Ano. 287 01:10:34,142 --> 01:10:35,212 Jak je to dobré? 288 01:10:35,310 --> 01:10:38,223 Nemělo by jít o svobodu na výběr? Je to moje rozhodnutí. 289 01:10:38,413 --> 01:10:42,190 Kdo jsi, že mi to chceš říct? Co můžu nebo nemůžu jíst? 290 01:10:42,484 --> 01:10:45,590 - Vy nebo kdokoli jiný. - Nikoho nenutím. 291 01:10:47,089 --> 01:10:49,569 Jsem jen upřímný. Nelíbí se mi to. 292 01:10:49,624 --> 01:10:51,729 je to špatně. Proč musíš zabíjet, abys jedl? 293 01:10:51,793 --> 01:10:54,103 Není to špatně... 294 01:10:55,030 --> 01:10:58,204 Zvířata se ve volné přírodě navzájem zabíjejí na jídlo. 295 01:10:58,267 --> 01:10:59,712 Protože... my jsme taky zvířata. 296 01:10:59,768 --> 01:11:02,578 Už jsi někdy viděl lva? jíst pečené brambory? 297 01:11:02,671 --> 01:11:05,481 - Nemohou. Ale můžeme to jíst. - Ano, ale můžeme jíst i to. 298 01:11:05,540 --> 01:11:06,518 - To je špatně. - Proč je to špatně? 299 01:11:06,575 --> 01:11:08,452 Je v pořádku někoho zabít na jídlo? 300 01:11:08,510 --> 01:11:09,614 Vzít si život��? 301 01:11:09,711 --> 01:11:11,884 Viděli jste filmy se zabitými zvířaty? 302 01:11:12,114 --> 01:11:12,990 je to v pořádku? 303 01:11:13,748 --> 01:11:17,452 Jestli mám chuť k jídlu člen tvé rodiny, dovolíš mi to? 304 01:11:17,619 --> 01:11:18,791 Budou se bránit. 305 01:11:18,854 --> 01:11:22,734 Přesný. Zabíjíme zvířata protože neumím mluvit... 306 01:11:23,291 --> 01:11:25,396 protože jsou chutné. 307 01:11:26,028 --> 01:11:28,201 Je to trochu zvláštní, že? 308 01:12:47,843 --> 01:12:50,255 Proč... proč? 309 01:12:50,612 --> 01:12:51,886 Proč? 310 01:13:40,796 --> 01:13:42,469 Chcete slyšet vtip? 311 01:13:43,732 --> 01:13:46,838 Skupina mývalů se vydala na procházku 312 01:13:47,068 --> 01:13:50,311 když kolem prošel sexy slon. 313 01:13:51,039 --> 01:13:53,110 Víš, co řekla krysa? 314 01:13:53,441 --> 01:13:57,287 90, 60, 90. 315 01:14:02,050 --> 01:14:04,189 Děkuji, děkuji, děkuji. 316 01:14:05,186 --> 01:14:07,564 Vítejte v "Promluvte si s krysou." 317 01:14:07,922 --> 01:14:09,560 Posloucháte všichni? 318 01:14:11,893 --> 01:14:13,236 slyšíš mě? 319 01:14:14,129 --> 01:14:15,631 Protože mě nikdo neslyší. 320 01:14:15,964 --> 01:14:17,034 ukážu jim to. 321 01:14:17,799 --> 01:14:19,836 Hlídače! 322 01:14:57,305 --> 01:14:59,046 jaký je plán 323 01:15:01,710 --> 01:15:04,190 Tyto dveře se nerozbijí, ne v tomto životě��. 324 01:15:04,612 --> 01:15:06,455 Nemůžu skočit z okna. 325 01:15:07,048 --> 01:15:10,791 Nemá smysl křičet. Všichni jsou hluší... 326 01:15:11,219 --> 01:15:13,597 nebo je to jedno. 327 01:15:16,091 --> 01:15:19,664 Balkon ve 30. patře nemá gril. 328 01:15:21,163 --> 01:15:23,439 Ale dostat se tam, budeme to muset překonat. 329 01:15:24,466 --> 01:15:26,275 a jediné nástroje, které máme 330 01:15:26,434 --> 01:15:28,345 jsou: zbytečná lopatka ventilátoru, 331 01:15:28,737 --> 01:15:29,943 neonový startér, 332 01:15:30,038 --> 01:15:31,608 kovovou desku z klimatizace 333 01:15:32,107 --> 01:15:33,586 a naše pánev. 334 01:15:35,010 --> 01:15:37,047 Pokud uspějeme... 335 01:15:37,278 --> 01:15:40,521 musíme sestoupit o 5 pater, bez bezpečnostního vybavení. 336 01:15:42,784 --> 01:15:45,958 Jedna malá chybička a... 337 01:15:46,020 --> 01:15:48,523 stráž! 338 01:15:49,257 --> 01:15:51,828 Byt v přízemí by mohl být ani otevřít. 339 01:15:51,893 --> 01:15:53,634 Toto je riziko. 340 01:15:54,629 --> 01:15:56,302 Jiná možnost ale není. 341 01:15:58,967 --> 01:16:01,038 Brzy nám dojde voda. 342 01:16:01,636 --> 01:16:04,310 Proplížíte se nějakou kanalizací nebo únik, 343 01:16:04,706 --> 01:16:06,185 já, umřu tady 344 01:18:21,075 --> 01:18:23,316 Nechci tady zemřít. 345 01:18:24,112 --> 01:18:25,921 Ať tak či onak, nezemřu tady. 346 01:18:29,584 --> 01:18:31,120 chci odejít 347 01:18:31,186 --> 01:18:34,929 jíst Pav Bhaji plavající se v másle. 348 01:18:36,925 --> 01:18:38,598 Jít na pláž a plavat. 349 01:18:39,094 --> 01:18:40,664 K jídlu cukroví. 350 01:18:43,765 --> 01:18:46,803 Cestovat v přeplněném vlaku. 351 01:18:47,235 --> 01:18:48,805 Potit se... 352 01:18:49,437 --> 01:18:50,939 můžu. 353 01:18:52,607 --> 01:18:55,019 Chci být přeplněný. 354 01:18:55,610 --> 01:18:58,113 Dohadovat se s dirigentem. 355 01:18:59,147 --> 01:19:00,319 Chci se hádat. 356 01:19:15,029 --> 01:19:16,633 Nechte mě jít do kanceláře. 357 01:19:19,067 --> 01:19:20,603 Setkání s Noorie! 358 01:19:21,769 --> 01:19:23,146 Aby se oženil. 359 01:19:25,406 --> 01:19:28,910 Kéž mají Noorie a Shaurya mnoho dětí. 360 01:19:31,245 --> 01:19:32,747 Nechci tady zemřít. 361 01:20:59,200 --> 01:21:00,645 odcházím. 362 01:36:09,710 --> 01:36:10,882 Citát říká, 363 01:36:10,944 --> 01:36:14,084 "Když se podíváš do propasti, propast se na tebe také dívá.“ 364 01:36:14,147 --> 01:36:15,148 Ale já říkám, 365 01:36:15,249 --> 01:36:18,287 "Když se na tebe propast pobaveně dívá, prolomit propast před sebou!" 366 01:36:18,385 --> 01:36:21,457 v této epizodě, zkoumáme indonéské džungle, 367 01:36:21,555 --> 01:36:25,093 které jsou skutečně srdcem temnoty přes které se lidé bojí projít. 368 01:36:25,592 --> 01:36:28,163 A ti, kteří to dělají, nikdy se nevrátí k životu. 369 01:36:28,595 --> 01:36:31,735 v džungli najdeme i obří hady 370 01:36:31,932 --> 01:36:33,707 velikosti mé pěsti. 371 01:36:34,101 --> 01:36:37,446 Krokodýl velikosti autobusů A ptáci velikosti aut. 372 01:36:37,738 --> 01:36:40,082 Jste připraveni? Protože mi dovolte, abych mu řekl... 373 01:36:40,140 --> 01:36:42,848 co neznáš, tě zabije. 374 01:38:31,567 --> 01:38:36,572 Překlad a adaptace: Dorula. 375 01:38:36,573 --> 01:38:39,573 Znovu synchronizovat: DISTEL Tým Subs.ro @ www.subs.ro